1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
여기서 보자

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
응? 돌아왔나요?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
무슨 말을 하는 거야?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
기블리!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
생산팀장
(현재 특정 방송국에 임대 중)
대식가 : 오카짱

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
이 캐릭터에는 입이 그려져 있지 않습니다.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
하지만 그에게는 대사가 있기 때문에 우리는
그 사람이 말하게 할 방법을 생각해 보세요.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
그 사람과 대화할 수 있는 입을 그려주면 좋을 텐데,
하지만 그건 별로 흥미롭지 않을 거야.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
만약 입 대신에
그 특유의 코를 움직여보세요...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
안녕하세요!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
딱 그래요! 보다? 정말 그가 말하는 것 같습니다.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
하지만 그건 너무 당연한 일이다.
그때 우리는 생각했다...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
이 캐릭터는 말만 해야 해요
그가 뭔가를 먹고 있을 때.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
아!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
밥 먹을때 코랑 옆모습
그의 입술은 움직일 수 있다.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
이것은 그의 연설을 다룰 것입니다.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
정말 좋아요!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
어떻게 생각하나요?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
이것은 원래의 캐릭터 디자인을 그대로 유지합니다.
그리고 결국에는 완벽한 캐릭터가 됩니다.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
음... 우리는 그만큼 좋았다고 말하고 싶습니다...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
하지만 그것은 단지 모델을 촬영한 결과였을 뿐이다.
캐릭터의.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
그것은 전혀 특별한 사이트 아이디어가 아니었습니다... 단지 실제였습니다.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
다 먹었어!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
노나카군의 첫사랑
저작권 부서 관리자

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
노나카씨, 첫사랑은 언제였나요?
[도서: 첫사랑의 돌]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
갑자기 질문이 뭐죠?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
어서 해봐요! 심지어 짝사랑일 수도 있습니다!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
그럼...
그런 일이 여러 번 있었던 것 같아요.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
첫사랑은 한 번뿐일 수 있다.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
아! 당신 말이 맞는 것 같아요.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
얼굴이 빨개지네요. 열이 있나요?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
첫사랑...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
노나카 씨! 어디 가세요?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
이런! 나는 너무 멀리 갔다.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
사랑하기 때문에 나한테 전화한 거 맞지?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
집으로 가는 길은 우리 집 앞도 안 가네요.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
사무실... 바로 여기야...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
대통령실 룸 모니터
무라타산
어려서부터 문학을 좋아한 사람. 지금도 그는 몰래 소설을 쓰고 있다.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
징후: 갈색 코를 가진 사람이라도 약간의 돈을 벌 수 있습니다.

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
이것이 나의 모토입니다! 무로타

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
건강에 조심하세요.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
이렇게하면 정말 똑바로 돌아올 수 있습니다.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
아저씨, 기분 좋아요.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
사용하기 전에 지침을 더 잘 읽으십시오.

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
괜찮으세요?
사용하기 전에 지침을 더 잘 읽으십시오.

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[다음 날:
요네짱: 편의점에서
노나카: 개인적인 사정으로 아웃
무로타:
오카다이라: 외식]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
응? 노나카군은 어디있나요?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
모른다

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
늦어서 죄송합니다.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
아! 노나카 씨, 괜찮아요?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
음... 제가 좀 과하게 한 것 같아요.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
당신은 약간의 채찍질을당한 것 같습니다

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
열심히 일하는 커리어우먼!!
유카리짱
(출판부장)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
아소산
참고: 아소산은 구마모토현에 있습니다.

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
후지산

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
코모랑마
참고: 코모랑마(Qomolangma)는 에베레스트 산을 티베트어로 부르는 이름입니다.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
아! 무슨 일이에요?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
누가 내 책상에 이런 짓을 한 거야?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
뭐라고? 나는 아니다.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
요네짱! 그 메모는 어디로 갔나요?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
이건 이상해요. 누구든지 아이디어가 있나요?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
참고: 중요 메모

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
이것이 당신이 찾고 있는 것인가요?
참고: 중요 메모

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
여기요!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
음.. 왜 거기 있어?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
오래된 습관... 습관... 습관을 없애는 것은 어렵습니다!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
적? 친구?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
응... 응... 응... 응...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
사실 그 사람은 어떻게 생겼든 간에
그 사람 산업스파이인데..

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...흔적 없이 어느 곳에든 들어갈 수 있는 것입니다.
완벽한 스파이.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1년 3개월 전..

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
거기 누구 있어요?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
PR실장 요네모리입니다.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
아... 응...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
응.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
응! 지브리에 빠졌어요!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
뭐, 지브리에 침입한 스파이였으니...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...하지만 지금도 열심히 일하고 있어요
PR의 훌륭한 책임자가 되세요.
기호: 관찰

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
적?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
친구?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
계속됩니다.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
모두의 아이돌
케이짱
애니메이터.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
진정한 아름다움을 연마합니다.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
그게 뭐야?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
가앤쿠로!
참고: Gankuro는 여성이 검게 그을린 것처럼 보이고 싶어하는 유행입니다.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
눈이 너무 작아... 너무 귀여워요!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
1999년 가을

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
기호: 회의

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
다음 프로젝트가 결정되었습니다!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
오!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
2001년 여름에 나올 예정이다.
우리는 바쁠 것입니다!
참고: 이 프로젝트는 "센과 치히로의 카미카쿠시"(Sen to Chihiro no Kamikakushi)입니다.

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
그거, 이거, 그거...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
우리는 할 일이 정말 많아요.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
스토리보드를 보니 정말 기대되네요.
버블: 스토리 보드.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
어떤 캐릭터가 나올지 궁금하네요.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
나는 정말로 그림을 시작하고 싶다.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
무슨 일이 일어날지 궁금해요.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
지금도 나는 너무 신난다.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
응! 응!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
그리고 난 결국 거기에 걸었어
달빛 추적이 될 것입니다.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
하지만 피부 상태를 걱정해야 해요.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
무슨 얘기를 하는 건가요?
계속 싸우시면 피부가 좋아질 거예요!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
그럼... 먼저 무엇을 해야 할까요?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
글쎄, 내 생각엔 우리가 이것에 관해 긴 회의를 가져야 할 것 같아.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
내가 생각했던 대로: 파티.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
지브리의 하늘은 금빛이다.
간판: 스튜디오 지브리 리셉션

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
내일의 바람은 봄의 첫바람입니다.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
내일의 빛을 가져오세요.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
예! 우리는 기블리입니다!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
우리 이웃들이 부러워해요

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[일은 순조롭게 진행되고 있습니다.]
우리 이웃들이 부러워해요

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[일은 순조롭게 진행되고 있습니다.]
거리의 사람들도 마찬가지다.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
거리의 사람들도 마찬가지다.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
그 말은 우리가 이길 수 있다는 뜻이에요!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
예! 우리는 기블리입니다!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[스튜디오 지브리 제작]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
아아아아아아!!!! 지브리!!!


